Misunderstood gestures in America